Отрывки из песен Пабло Хаселя

 Автор дословного перевода с испанского

Александр Бирюков

 

Автор текстов Пабло Хасель – испанский коммунист, рэп-музыкант, осужден на 5 лет заключения буржуазным судом Испании за свой вклад в борьбу за социализм. Но он не намерен прекращать участия в борьбе, в своих песнях провозглашает “Да здравствует Коммунизм! Вся власть Советам!” и верит в возрождение СССР.

СССР вернется!

 

 

Очередную семью выселили из дома, отключив им прежде воду и свет: капитализм — это варварство, естественно, я ностальгирую по СССР...

Поверь, только от нас зависит появление новых «Советских Союзов».

Огонь по тиранам-капиталистам, на штурм всех «Зимних дворцов».

СССР вернется, вернется непременно,

Поскольку без социализма нет будущего.

Все больше народов встанет на путь коммунизма,

А эксплуататоры будут добывать руду в Сибири.

Мне скучно в этом цирке, я тоскую по СССР.

Но я знаю, что ностальгия не принесет социализм,

Поэтому я вступаю в организации рабочих и распространяю крамольные идеи...

Наша свобода — это пролетарская диктатура,

Которая ущемляет лишь тех, кто нас эксплуатирует;

Наша демократия абсолютно несовместима

с безнаказанностью капиталистов, которые нас угнетают...

Они пойдут на всё, чтобы 1917 не повторился никогда,

Поэтому они не скупятся на поддержку наемников...

Чтобы не оплачивать их кризис и избежать апокалипсиса, нам нужны кадры, такие как Яков Свердлов и Феликс Дзержинский...

СССР вернется гораздо более сильным; да, если мы будем упорно бороться, новый союз социалистических республик обязательно появится на карте…. СССР вернется!

СССР вернется, вернется непременно,

Поскольку без социализма нет будущего.

 

Марксизм-ленинизм

Марксизм-ленинизм, путеводная звезда

 для приближения социалистической революции,

которая нас освободит.

Я — Коммунист, потому что это путь спасения для человечества,

благополучие для большинства, а не эксплуататорского меньшинства...

Если ты не богач, помогать коммунистам в твоих интересах,

становись в наши ряды, мы единственные,

кто стоит на страже справедливости...

Капиталисты наживаются путем присвоения прибавочной стоимости,

взимания налогов и проведения политики, которая нам вредит;

мы — пролетарии. Если мы вынуждены продавать свою рабочую силу, марксизм-ленинизм поведет нас по пути освобождения.

 

Вся власть Советам!

В Советском Союзе было много завоеваний и достижений,

Мы обязуемся помнить о них

И не позволим, чтобы буржуазная пропаганда

Препятствовала распространению знаний об этом выдающемся опыте в истории.

Но этот опыт — не фольклор, чтобы испытывать чувство ностальгии.

Он необходим для того, чтобы в нынешних условиях вести борьбу за дело коммунизма

И однажды повторить достижения большевиков.

 Вся власть Советам!

 

Да здравствует, Красная Армия!

Сегодня мне придётся лежать

                           на очень опасной позиции,

От этого настоящего зависит

                             будущее стольких людей.

Сколько будет потеряно, если фашистские твари

                                   одержат верх!

Падает снег, а я целую винтовку,

              выстрелы которой нарушают тишину.

Я хороший снайпер, но с трудом справляюсь

                                    с дрожью в руках,

Вспоминаю вновь победу

                                над царским режимом.

Переглядываюсь со своим товарищем,

                      мы подмигиваем друг другу,

И шепотом восклицаем:

            «Да здравствует Красная Армия!»