13 октября 2009 года Антонио Герреро был приговорен к 21 году и 10 месяцам заключения. Приведенные стихи (в подстрочном переводе, в сокращении) были написаны им в одиночной камере в ожидании последнего суда в Майами

......

В окно я вижу восходящее солнце,

Зажигающее тугоплавкие кристаллы.

Во все стороны идут люди,

С которыми я строю воображаемый мир.

Перекрестки Рояль Карибеан,

Макдональдсы, колледжи, банки,

Бездомный, копающийся на свалке,

Продавщица под своим тентом

– они там и я сморю на них

Из «пустоты», то есть «с моей высоты».

II

Это называется Нижний город Майами,

Масса железа, бетона и стекла.

Днем – это настоящий муравейник,

Ночью – угрюмое и пустынное место.

Символы власти и роскоши:

Каждый раз все более высокие здания,

Банки миллионных транс-акций,

Резиденции небогатых арендаторов

С признаками урбанизации

– стоянками для бесчисленных авто.

Не знаю, как рассказать в стихах,

Но больше всего мое внимание привлекает

Система общественного транспорта,

Которой в основном пользуются негры.

III

Снова все затопляет оранжевый цвет,

Снова одиночество среди кирпичных стен,

Снова драный матрас без подушки,

Снова крик в коридоре.

Снова еженедельная смена одежды,

Снова маленький карандаш,

Снова не дозваться никого,.

Снова путь неизвестно куда.

Снова в камере «отдых»,

Снова даже не дают кофе,

Снова грязный пол и холодный душ…

Снова есть предлог, чтобы жаловаться,

Но не ответят, видимо, еще раз.

 

Снова «пустота» и снова «поэзия».