Salud, caro companero Manuel Martinez!

 

De nuevo Le escriben Sus amigos de Moscu, del Movimiento de toda Rusia en Defensa de Presos politicos, luchadores por el socialismo (CDP), que funcciona en territorio de las republicas de la URSS.

Le hemos escrito unas vezes, pero parece que nuestras cartas no lleguen a Usted. Teniamos correspondencia con unos companeros del PCE (r), incluso Marcos Martine Ponce. El nos envio unas cartas muy buenas, interesantes y importantes para nosotros. Pero despues de su traslado a Espana la correspondencia se rompio, esperamos que temporalmente. Tambien teniamos un poco correspondencia con Finna Aramburu y estamos muy alegres por su liberacion.

Estamos trabajando en Su apoio desde 2002, cuando Usted ha sido detenido en Francia. Hemos organizado unos mitines por Su liberacion, escribiamos sobre Usted y Sus amigos en la prensa, publicabamos unos articulos Suyos. Sabemos que despues de Su traslado a Espana Su pena se aumento. Sabemos que en Espana los companeros han organizado las acciones en Su apoio con demanda de Su liberacion. Con toda el alma apoiamos aquella demanda.

Pensamos firmemente que nuestras acciones en apoio de los companeros presos en carceles burgueses deben estar solidarios, que nosotros, comunistas de todos los paises, deben protestar contra las represalias de los poderes para liberar a nuestros companeros, volverles a las filas de combate. Por eso apoyamos ardientemente todas las acciones solidarias de los comunistas que luchan por la liberacion de sus companeros en todos los paises del mundo, apoyamos la idea del SRI. Apreciamos altamente las acciones de las organizaciones comunistas en ese campo, pero aun no podemos compararnos con el SRI de los anos 20-30 del siglo XX que era construida por la iniciativa del Comintern. 24-25 de Mayo del 2008 en Alemania era una Conferencia internacional en la defensa de los presos politicos con las delegaciones de casi 15 paises, pero en el SRI viejo participaban 70 paises.

Trabajamos en apoyo de los Cinco cubanos y unos otros companeros estranjeros. En nuestro pais seguimos apoyando a los jovenes comunistas presos en Ukrania por el caso de Odessa (“caso de torturas”) – Andrey Yacovenco, Igor Danilov y sus companeros. CDP defende al Heroe de la URSS Arnold Meri (de Estonia) y al defensor del Soldado de bronze, un monumento a los soldados-libertadores sovieticos en Estonia, Andrey Achcasov. En otoño de 2008 era liberada nuestra patrocinada Olga Nevscaya, despues de 6 anos de prision. Era la ultima liberada de tres presos por caso delAlternativa revolucionaria nueva”.

Queriamis decirle que recordamos mucho que nos une en este mundo. En nuestro pais siempre han apreciado la cultura rica espanoladel “Don Quijote” de Servantes (uno de los libros queridos de Marx) hasta Federico Garcia Lorca, asesinado por falanguistas. Por la URSS cayo heroicamente Ruben, hijo de Dolores Ibarruri. Muchos hijos espanoles se salvaban del franquismo en la URSS. Los combatientes de las brigadas internacionales ayudaban a la Republica Espanola en los anos 30. La lengua Espanola es la lengua de Che Guevara y Fidel Castro. Ahora la lengua Espanola suena en America Latina que se desperto.

Desgraciadamente de nuevo no estamos seguros que nuestra carta llegue a Usted. Por eso ahora la acabamos. Tambien Le enviamos una copia de la carta anterior al caso que Usted no la recibio, para que tenga mas informacion sobre nosotros.

Estariamos muy alegres recibir alguna noticia de Usted. Antes de todo queriamos saber sobre Su salud y las condiciones de prision. Pero para nosotros son muy importantes Sus articulos-pensamientos sobre el movimiento comunista contemporeneo, los formas de lucha y lo todo que Le parece importante ahora.

Le felicitamos con Ano Nuevo y, apesar de todas las dificultades, Le deceamos los exitos en la lucha, salud buena y la liberacion cercana.

 

Por encargo del CC del CDP

Presidente del CC del CDP

N.O. Glagoleva

 

18.01.2009 г.

 

 

Русский перевод:

Здравствуйте, дорогой товарищ Мануэль Мартинес!

Вновь пишут Вам Ваши друзья из Москвы, из ВДЗП – Всесоюзного движения по защите политузников-борцов за социализм (Комитета защиты политузников), работающего на территории республик Советского Союза. Мы писали Вам несколько раз, но, видимо, наши письма до Вас не доходили. Мы переписывались с некоторыми товарищами из PCE (r), в том числе с Маркосом Понсе (Marcos Martine Ponce). Он прислал нам несколько очень хороших, интересных и важных для нас писем. Но после перевода в Испанию переписка с ним тоже прервалась, надеемся, что временно. Переписывались немного и с Финной Арамбуру и очень рады ее освобождению.

Мы выступаем в Вашу поддержку, начиная с 2002 года, когда Вы были арестованы во Франции. Мы проводили тогда митинги, требуя Вашего освобождения, и позже много раз писали о Вас и Ваших товарищах в нашей печати, публиковали некоторые Ваши статьи. Мы знаем, что с переводом на территорию Испании увеличился срок Вашего заключения. Знаем, что в Испании Ваши товарищи неоднократно проводили акции с требованием свободы для Вас. Мы всей душой поддерживаем это требование.

Мы уверены в том, что наши действия в отношении товарищей, подвергающихся заключению в тюрьмы буржуазных режимов, должны быть солидарны, что мы, коммунисты всех стран, должны протестовать против репрессий властей, чтобы наши товарищи не были вырваны из рядов борцов. Поэтому мы горячо поддерживаем все солидарные действия коммунистов, борющихся за освобождение своих товарищей во всех странах мира, поддерживаем идею Международной красной помощи. Мы ценим действия всех коммунистических организаций в этом направлении, но пока все мы далеки от уровня прежней МОПР (Международная организация помощи борцам революции, созданная по инициативе Коминтерна, которая активно действовала в 20-30-х годах 20 века). Как известно, 24-25 мая этого года в Германии прошла Международная конференция по защите политзаключённых из почти полутора десятков стран (на которой мы, к сожалению, не могли присутствовать). Но старая МОПР объединяла 70 национальных секций.

Мы участвуем в поддержке кубинской Пятерки и ряда других зарубежных для нас товарищей. В нашей стране мы сейчас продолжаем защиту полтитзаключённых-молодых коммунистов, осуждённых на Украине по так называемому Одесскому («пыточному») делу – Андрея Яковенко, Игоря Данилова и их товарищей. Движение взяло под политическую защиту героя Советского Союза из Эстонии Арнольда Мэри и участника защиты Бронзового Солдата - памятника советским солдатам-освободителям Андрея Ачкасова,. Осенью 2008 г. была освобождена наша подзащитная Ольга Невская, после отбытия 6-летнего срока заключения. Это была последняя освободившаяся из 3-х фигуранток по делу «Новая революционная альтернатива».

Мы хотели бы сказать Вам, что помним, что нас многое связывает в этом мире. У нас всегда ценили богатую испанскую культуру – от «Дон Кихота» Сервантеса (одного из любимых произведений К.Маркса) до убитого франкистами Лорки. За Советский Союз героически погиб сын Долорес Ибаррури - Рубен. Многие испанские дети спасались от франкизма в СССР Участники интербригад  помогали бороться республиканцам против мятежников в 30-е годы. Испанский язык вновь мощно зазвучал в мире после Фиделя Кастро и Эрнесто Че Гевары. Испанский язык звучит сейчас как никогда актуально – проснулась Латинская Америка.

 

К сожалению, мы опять не уверены, дойдет ли наше письмо до Вас. Поэтому пока заканчиваем. Предполагая, что прежнее письмо до Вас не дошло, посылаем и копию прежнего письма, чтобы у Вас было больше информации о нас.

Были бы очень рады Вашей весточке. Прежде всего хотелось бы знать о Вашем самочувствии и условиях заключения. Но нам очень важны и нужны и Ваши мысли-статьи о современном комдвижении, о формах и методах борьбы, обо всем, что Вам кажется актуальным сегодня.

Недавно мир отметил приход Нового года. Хотели бы поздравить Вас с наступившим Новым годом и, несмотря на все невзгоды, пожелать Вам успехов в борьбе, здоровья и скорейшего освобождения.

 

По поручению ЦК ВДЗП

Председатель ЦК ВДЗП                                                     Н.О.Глаголева

 

18.01.2009 г.