Caros amigos,

Rene Gonzales, Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero,

Ramon Labanino y Fernando Gonzales!

 

Nosotros, participantes del Movimiento de toda Rusia en defensa de los presos politicos, luchadores por el socialismo – MDPP, les felicitamos calurosamente a todos Ustedes con Ano Nuevo comenzado! Entendemos muy bien que Ustedes querrian festejar este dia en la Patria, con Sus familias y amigos. Pero la gente siempre liga la venida del Ano Nuevo con la espera de los cambios a lo mejor. Claro que no creemos en los milagros. Pero pensamos que la espera de Su liberacion no es espera de un milagro. Hace 10 anos Ustedes muestran la hombria extraordinaria y la fidelidad a Su Patria y su camino elegido. Por eso Ustedes hallaron tantos amigos por todo el mundo que a sus voces no pueden ignorar hasta Sus enemigos. Demas la historia anda por su camino y el capitalismo se desacredita mas y mas a los ojos de la poblacion del Planeta, sobre todo a los ojos del pueblo trabajador. Pore eso hasta los governadores de los estados deben tomar en cuenta la disposición del pueblo. Por eso pensamos que la espera del mejoramiento de Su situacion y hasta de Su liberacion no es infundada.

De nuestro lado querriamos decir que seguiremos realizar nuestras acciones para empujar a los poderes de los EEUU a la decision unica justa. Al tiempo proximo enviaremos nuestra Suplica al presidente norteamericano nuevo y su equipo.

Sabemos que el pueblo y el Gobierno de Cuba tambien aplican todos los esfuerzos para Su liberacion. Sabemos que Sus familias quieren y esperan a Ustedes. Eso significa que Ustedes tienen la retaguardia firme que significa mucho para cualquier combatiente.

Escribimos esta carta una para todos Ustedes. Pero nos interesa y preocupa el destino de cada uno, Su salud, las condiciones de carcel, Su humor, Su pensamiento. Nos interesan los versos de Antonio y los dibujos de Gerardo, interesa que hace la vida más llevadera para Rene y Fernando. Nos preocupa porque no recibimos ni una noticia de Ramon. Puede ser eso significa que sus condiciones de comunicacion con el mundo son lo mas pesados?

Caros amigos! Entendemos que Les escriben del todo el mundo y que es casi imposible responder a los todos. Por eso no esperamos una respuesta rapida. Pero pedimos la vez a su carta futura.

Les enviamos saludos y deseos mejores de mucha gente de nuestro pais, temporalmente destruida. Les enviamos saludos de nuestros amigos, presos politicos, a los cuales apoya nuestro Movimiento. Ellos, como Ustedes, estan en los carceles, porque luchan por el porvenir socialista de nuestra Patria. Por desgracia, ellos no tienen un defensor tan seguro como Su Estado, pues ellos tenian que combatir precisamente contra el regimen que cogio a nuestro pais. Pero su fidelidad y convencimiento estan emparentados con los Suyos. Ellos y Ustedes trabajan y combaten juntos por un porvenir mejor para todo el pueblo de la Tierra.

Una vez masAno Nuevo feliz!

 

Por encargo de Sus amigos y del MDPP                                 Glagoleva N.O.

                                                                                               (Natalia Olegovna)

 

18.01.2009 г.

 

 

Русский перевод:

 

Дорогие друзья,

Рэнэ Гонсалес, Герардо Эрнандэс, Антонио Геррэро,

Рамон Лабанино и Фернандо Гонсалеса!

 

Мы, участники движения по защите политузников-борцов за социализм (ВДЗП), горячо поздравляем всех вас с наступившим Новым годом! Мы прекрасно понимаем, что вам хотелось бы встретить этот день на Родине и в кругу ваших семей, с вашими родными и друзьями! Но люди всегда связывают наступление нового года с ожиданиями будущих хороших изменений. Мы, конечно, не верим в чудеса. Но, думаем, что ожидание вашего освобождения – это не ожидание чуда. В течение 10 лет вы проявляли и продолжаете проявлять необыкновенное мужество и преданность своей стране и избранному ею пути. И потому вы обрели так много друзей в мире, что их голос не может не учитываться даже  вашим противником. К тому же история идет своим путем, и капитализм все больше дискредитирует себя в глазах жителей Планеты, тем более, в глазах трудового народа. Поэтому даже правителям государств иногда приходится принимать решения с учетом настроения народа. Так что, думаем, наши общие с вами ожидания существенного улучшения вашего положения, а еще лучше – вашего освобождения, не беспочвенны.

Со своей стороны, хотели бы сказать, что мы обязательно продолжим свои действия, чтобы подталкивать власти США к единственно правильному решению. В ближайшее время мы направим соответствующее Обращение к вновь избранному президенту и членам его команды.

Мы знаем, что и ваше правительство, народ Кубы очень хотят вашего освобождения и прилагают к этому немало усилий. Знаем, что ваши родные и друзья очень любят и ждут вас. А это значит – у вас есть, как у нас говорят, надежный тыл, что очень много значит для всякого бойца.

Это письмо мы пишем одно для всех. Но нас интересует и заботит судьба каждого из вас, здоровье каждого из вас, условия содержания каждого из вас, настроения, мысли. Нам интересны стихи Антонио и рисунки Герардо, нас интересует, что скрашивает жизнь в застенках другим товарищам – Рене и Фернандо; нас беспокоит, почему мы ни разу не получили весточки от  Рамона. Не означает ли это, что у него наиболее тяжелые условия связи с внешним миром?

Дорогие друзья! Мы понимаем, что вам пишут со всех уголков земного шара, и что отвечать всем почти невозможно. Поэтому мы не будем ждать от вас скорого ответа. Но мы надеемся «занять очередь» на ваше будущее письмецо.

Передаем вам самые дружеские приветы и пожелания от многих-многих людей, живущих на территории нашей временно разрушенной страны. Передаем приветы и от наших товарищей-политзаключенных, поддержкой которых занимаются участники нашего движения. Они, как и вы, находятся в застенках, потому что ведут борьбу за социалистическое будущее нашей Родины. Правда, к сожалению, сегодня за ними нет такого надежного защитника, как ваше государство, потому что им приходится бороться как раз против захватившего нашу страну режима. Но их преданность и убежденность сродни вашей, и вместе вы работаете и боретесь за лучшее будущее для всех людей Земли.

Еще раз поздравляем вас с наступившим Новым годом!

 

По поручению Ваших друзей                                                Н.О.Глаголева

из Движения по защите                                                        (Наталия Олеговна)

политузников-борцов за социализм

 

18.01.2009 г.