Salud, caro companero Marcos!

Desgraciadamente ya hace mucho no tenemos noticias de Usted y sobre Usted. Su carta ultima nos llego en octubre de 2007. Le respondimos, pero despues no recibimos nada. Puede ser que nuesra carta no le llego a Usted por cambio de la direccion o por un error.

Ahora hemos visto su direccion en Internet y esperamos que eso es la  información cierta. Asi Le escribimos de Nuevo. Para no repitirnos, enviamos tambien una copia de la carta anterior. Pero ahora nuestra pregunta sobre apoyo internacional al Heroe de la URSS Arnold Meri no es actual. Parece que los poderes de Estonia ya no le molesten, pero la salud de Arnold no es buena. En Julio le hara 90 anos.

Pero otras preguntas de aquella carta se quedan y seriamos alegres recibir Sus respuestas.

Hemos escrito a Manuel Martinez a la direccion que Usted nos comunico, pero tampoco recibimos la respuesta. Como hemos comprendido, despues de Su traslado a Espana a todos les aumentaron las penas. Puede ser tambien que empeoren y encrudezcan las condiciones de carcel, incluso la correspondencia. Hemos visto en Internet la compania por la liberacion de Manuel. Queriamos sostenerla, pero no teniamos la informacion operativa. Pero en alma siempre estamos junto a Ustedes y relatamos en nuestras publicaciones sobre la valentia de todos Sus companeros.

Que plazo de cárcel tiene Usted ahora? Como esta? Cuales son las condiciones de carcel? Nos da miedo que al caso de encrudecer las condiciones de correspondencia, esta carta pueda no llegar a Usted, como la anterior. Seriamos muy agradecidos al recibir por lo menos un mensaje corto si nuestra carta llegue a Usted.

Hemos sabido sobre la liberacion de Finna Aramburu. Hemos leido sus palabras buenas a los todos que luchaban por su liberacion. Estamos alegres que aquella mujer valiente al fin esta libre. Hemos lo escrito en nuestro periodico y Boletin.

Antes junto con Sus cartas llegaban las notas del companero Ibai. Que pasa ahora con el? Parece que ustedes ahora esten separados. Pero si el esta cerca de Usted, enviale, por favor, nuestros deseos mejores.

Tambien escribia a nosotros companero Iker, escribia de Espana. No sabemos si el este el miembro del PCE(r), pero el esta comunista vasco. Sus cartas eran muy buenas. Es joven. Aquel tiempo era de 28 anos, ahora, puede ser, 30-31. Pero, apesar de su juventud, el sabia muy bien sobre los acontecimientos de anos 30 y escribia muy bien sobre el amistad con la URSS y la ayuda de la URSS a Republica Espanola. Le gustaba leer los libros sovieticos si podia obtenerlos en espanol. Nosotros apreciaban la correspondencia con Iker, pero ahora tambien hemos perdido la comunicfcion con el. Pensamos que por culpa de encrudecimiento de las condiciones de carsel para los presos politicos. Si es asi?

Caro companero Marcos! Pues tenemos duda que nuestra carta llegue a Usted, ahora la acabamos. Qeriamos saber como esta Usted, como andan las cosas. Estariamos alegres recibir de Usted una carta-articulo, Sus ideas – para publicarlo en nuestra prensa. Los temas puedan ser diferentessituacion en economica mundial, los movimientos de oposición en el mundo, Su vision de actividad comunista en nuestro tiempo, y lo todo que Usted quiera compartir con nosotros.

Discutiendo en nuestro reunion la question de correspondencia con Usted, con Cinco cubanos que tambien estamos apoyando, del trabajo de SRI y las otras, hemos apuntado que el mundo poco a poco comienza hablar espanol, si tomar en cuenta Su lucha y aquello que pasa en America Latina y tiene gran importancia para el mundo entero.

Que pena que solo pocos de nosotros saben espanol y esto nos molesta en comunicarnos con la gente interesante.

Con impaciencia esperaremos alguna noticia de Usted. Hace mucho no tenemos las noticias y nos inquietamos seriamente por Usted y Sus companeros.

Le felicitamos con Ano Nuevo y, apesar de todas las dificultades, Le deceamos los exitos en la lucha, salud buena y la liberacion cercana.

 

Por encargo del CC del CDP

Presidente del CC del CDP

N.O. Glagoleva

 

18.01.2009

 

 

Русский перевод:

Здравствуйте,  дорогой товарищ Маркос!

К огромному сожалению, мы давно не имеем сведений от Вас и о Вас. Последнее Ваше письмо пришло к нам в октябре 2007г. Мы отвечали на него, но больше ничего от Вас не было. Возможно, наше письмо не попало к Вам из-за изменения или неточности адреса.

Сейчас мы посмотрели Ваш адрес на сайте, и надеемся, что там – последние сведения. Поэтому пробуем еще раз написать Вам. Чтобы не повторяться, мы посылаем и копию прошлого письма. Правда, наш вопрос о международной помощи Герою Советского Союза Арнольду Мери на данный момент отпал. Кажется, его сейчас власти не тревожат, но состояние его здоровья очень сложное. В июле ему исполнится 90 лет.

На остальные вопросы того письма рады были бы получить ответы..

Мануэлю Мартинесу мы писали по указанному Вами адресу, но ответа тоже не получили. Насколько мы поняли, после перевода в испанские тюрьмы всем вам увеличили сроки заключения. А, возможно, и ухудшились и ужесточились условия содержания, в том числе, и переписки. Видели на сайте, что проводилась кампания с требованием освобождения Мануэля. Мы бы поддержали ее, но не имели оперативной информации. Но в душе мы всегда с Вами и в наших публикациях говорим о мужестве всех Ваших товарищей. А какой срок сейчас у Вас? И как вообще все Ваши дела? Как самочувствие? Каковы условия содержания? Боимся, что если у Вас ужесточились условия переписки, это письмо, как и предыдущее, не сможет попасть к Вам. Тем более будем благодарны за пусть краткую весточку, которая бы сообщила нам, что наше письмецо до Вас дошло.

Узнали об освобождении Финны Арамбуру. Прочли ее добрые слова, обращенные ко всем, кто боролся за ее освобождение. Рады, что, наконец, этот мужественный человек на свободе. Писали об этом в своей газете и Бюллетене.

Раньше вместе с письмами от Вас приходили и записки от тов. Ибаи. Что теперь с ним? Очевидно, после изменения адреса, Вы уже не вместе. Если же все-таки он близко от Вас, то передайте, пожалуйста, ему наши лучшие пожелания.

Еще нам писал товарищ Икер. Он писал из Испании. Мы не уверены, является ли он членом PCE(r), но он - бакский коммунист. Его письма были очень хорошими. Он – молодой человек. Тогда ему было 28 лет, сейчас, наверное, лет 30-31. Но несмотря на молодость, он хорошо знал о событиях 30-х годов и очень хорошо писал о дружбе с Советским Союзом и об оказанной СССР поддержке Испанской республике. Ему нравилось читать советские книги, если такие удавалось достать в переводе на испанский. Мы дорожили перепиской с этим товарищем, но, к сожалению, сейчас и с ним связь прервалась. Мы думаем, что виной тому общее ужесточение у вас условий содержания политзаключенных. Так ли это?

Дорогой товарищ Маркос! Поскольку все-таки сомнения остаются – дойдет ли наше письмо до Вас, то пока больше писать не будем. Очень хотелось бы знать, как Ваши дела. Были бы рады также получить Ваше письмо-статью, то есть Ваши мысли, которые можно было бы опубликовать в нашей печати. Темы могут быть самые разные – и связанные с нынешним состоянием мировой экономики, и касающиеся развития оппозиционных движений в мире, Ваше видение деятельности настоящих коммунистов в современных условиях и все, о чем Вам захочется поделиться с нами.

Обсуждая на нашем заседании вопрос связи с вами, с товарищами из кубинской Пятерки, которых мы также поддерживаем, о работе МКП, а также другие вопрос, мы должны были отметить, что мир постепенно начинает говорить по-испански, если иметь в виду и вашу борьбу, и события, происходящие в Латинской Америке и имеющие большое значение для мира в целом.

Мы сожалеем, что у нас не многие знают испанский, что сегодня мешает общению с очень интересными людьми.

С нетерпением будем ждать весточки от Вас. Давно не имея от Вас вестей, серьезно беспокоимся о Вас и Ваших товарищах.

Недавно мир отметил приход Нового года. Хотели бы поздравить Вас с наступившим Новым годом и, несмотря на все невзгоды, пожелать Вам успехов в борьбе, крепкого здоровья и скорейшего освобождения.

 

По поручению ЦК ВДЗП

Председатель ЦК ВДЗП                                                     Н.О.Глаголева

 

18.01.2009 г.