Русский текст:

Всесоюзное Движение по защите политузников -

борцов за социализм

(ВДЗП)

Комитет защиты политузников

105062, Москва, Б.Харитоньевский пер.

д.10, ком. 5

тел./факс (495)623-55-85;

рег. N от " " 200 г.

. Премьер-министру Испании

Хосе Луис Родригес Сапатеро

Jose Luis Rodriguez Zapatero

Министру юстиции Испании

Франсиско Кааманьо Домингес

Francisco Caamano Dominguez

Генеральному прокурору Испании

Кандидо Конде Пумпидо

Candido Conde Pumpido

Нам известно, что в настоящее время в тюрьмах Испании томятся немало политзаключенных-коммунистов, членов Испанской коммунистической партии (восстановленной) (PCE®), в том числе ее Генеральный секретарь Мануэль Перос Мартинес «Аренас». Многие из товарищей пробыли уже по 6-9 лет заключения в тюрьмах Франции и могли быть освобождены в связи с отбытием срока наказания по французским приговорам. Однако судебная власть и правительство Испании сделало и делает все, чтобы не дать этим людям выйти на свободу и под разными предлогами продляет сроки их заключения, выдвигает новые, порой смехотворные, обвинения.

Так, Генеральному секретарю PCE® Мануэлю Мартинесу вменили в качестве преступного действия «недонесение», «умолчание», что никак не может являться самостоятельным поводом для вынесения приговора. Причем его обвинения строились на основании Закона о партиях, вступившего в силу много позже его ареста, то есть имеет место беспрецедентный случай, когда закону противозаконно придают обратную силу.

Мы обращаемся к Вам с определенной долей надежды на положительное изменение в отношении товарищей из PCE®, так как знакомы с историей Вашей партии. Мы знаем, что, к сожалению, уже три десятилетия, как ИСРП отреклась от марксистской идеологии.

Но мы знаем и то, что именно ИСПР еще в позапрошлом веке была инициатором создания Всеобщего союза трудящихся , а первая программа Вашей партии еще в 1888 году требовала перехода политической власти в руки трудящихся и обобществления всех средств производства. Мы знаем, что многие члены Вашей партии вместе с другими участникам Народного фронта сражались за Испанскую Республику. И именно в этих сражениях от рук пособников Франко погиб Хуан Родригес Лозано (Juan Rodriguez Lozano), капитан республиканской армии, дед нынешнего премьер министра Испании, Ваш дед, господин Сапатеро.

Мы знаем, что именно теми славными годами борьбы за Свободу и справедливость завоеван большой авторитет Испании у народов всего мира. Ту борьбу вели лучшие люди Испании, и им с готовностью помогали интернациональные бригады многих стран.

Товарищи из PCE® последовательно борются за то, что провозгласила ИСРП своей целью в момент создания – за переход политической власти в руки трудящихся.

Мы не питаем иллюзий, что сегодняшнее руководство ИСРП готово полностью поддержать позицию PCE®, не отрекшейся ни от марксистско-ленинской философии, ни от борьбы за интересы рабочего класса, ни от революционной дружбы Испанкой республики и Советского Союза. Но объективно мы положительно оцениваем такие действия правительства Сапатеро, как, например, вывод войск из Ирака или упразднение с территории страны всех памятников фашисту Франко.

Мы знаем, что ИСРП много лет (с 1939 по 1977г.г.) сама была на нелегальном положении, но нынче стала у руля власти. Думаем, что поддержка партии народом в значительной степени продиктована именно народной памятью об участии ИСРП в борьбе за Республику (1936-1939г.г.), а также отношением к ней, как к преследуемой партии в течении немалого срока ее нелегальной работы.

Весьма вероятно, что нынешнее притеснение PCE® и издевательство в тюрьмах над ее членами сыграет с теми, кто сегодня у власти злую шутку. Ведь недовольный наступившим вполне по Марксу экономическим и политическим кризисом народ может отвернуться от тех, кто лишь слегка «социалист» и поддержать настоящих, верных Испанкой Республике коммунистов.

И сегодня мы обращаемся к Вам с призывом сделать все зависящее от Вас, чтобы не искать не укладывающихся в закон поводов для продления пребывания товарищей из PCE® в неволе и всемерно содействовать их скорейшему освобождению. А то ведь, как показывают события с забастовкой испанских судей в связи с неподобающими условиями их труда, и сами судьи могут встать на позицию поддержки коммунистической идеологии PCE®.

Мы требуем освобождения Генерального секретаря PCE® Мануэля Переса Мартинеса (Manuel Pйrez Martнnez), Маркоса Мартина Понсе (Marcos Martнn Ponce) и их товарищей.

До их освобождения мы требуем немедленного оказания медицинской помощи нуждающимся в ней политзаключенным, в том числе Мануэлю Пересу Мартинесу, у которого уже длительное время идет процесс серьезного ухудшения зрения и которому не оказывается никакой помощи.

Свободу политическим заключенным – борцам за социализм!

Медицинскую помощь Мануэлю Мартинесу!

Свободу Мануэлю Мартинесу!

От ЦК Всесоюзного движения по защите политузников-борцов за социализм (ВДЗП)

Председатель ЦК ВДЗП Н.О.Глаголева

24.06.2009г.

Адрес для ответа: 105062 Москва, Большой Харитоньевский пер. д.10, к.5

Глаголевой Н.О.

Испанский перевод:

Всесоюзное Движение по защите политузников -

борцов за социализм

(ВДЗП)

Комитет защиты политузников

105062, Москва, Б.Харитоньевский пер.

д.10, ком. 5

тел./факс (495)623-55-85;

рег. N от 24 июня 2009г.

. Primer ministro de Espana

Jose Luis Rodriguez Zapatero

Ministro de Justicia de Espana

Francisco Caamano Dominguez

Fiscal General de Espana

Candido Conde Pumpido

Sabemos que en el tiempo presente en los carceles de Espana se consumen no pocos presos politicos-comunistas, miembros del Partido Comunista de Espana (restablecido), incluso su Secretario General, Manuel Perez Martinez “Arenas”. Muchos companeros ya pasaron 6-9 anos en los carceles de Francia y podian ser liberados por desconto de pena por sentencias franceses. Pero la Justicia y el Govierno de Espana hicieron y hacen lo todo para no permitir la liberacion de aquella gente y por diferentes pretextos prolongan sus penas, presentando nuevos, de vez en cuando ridiculos, acusaciónes.

Asi, el CG del PCE® Manuel Martinez ha sido acusado por “no denuncia” y “reserva” que no puede server por si mismo como un motivo para pronunciar sentencia. Siendo de notar que las acusaciones han sido construidos con base en el Ley de Partidos que entro en vigor mucho mas tarde que era arrestado Martinez. Esto es un caso sin precedentes, cuando dan un efecto retroactivo al Ley, que es ilegalmente.

Llamamos a Ustedes con una cierta esperanza al cambio positivo en relacion de los companeros del PCE®, pues conocemos la historia de Su Partido, PSOE.

Sabemos que desgraciadamente PSOE ya hace 30 anos renego de ideologia marxista. Pero sabemos tambien que exactamente PSOE aun en siglo XIX era iniciador de la creación de la UGT y el primer programa de Su Partido demandaba el tránsito del poder politico a los manos de los trabajadores y la socialización de todos los medios de producción. Sabemos que muchos miembros de Su Partido junto con otros participantes del Frente Popular combatian por la Republica Espanola. En aquellos combates cayo de las manos de los franquistas Juan Rodriguez Lozano, capitan del ejercito republicano, abuelo del Primer Ministro vigente, Su abuelo, senior Sapatero.

Sabemos que exactamente en aquellos anos de la lucha gloriosa Espana y su pueblo ganaron gran prestigio entre los pueblos del mundo. La gente mejor de Espana llevo aquella lucha y las brigadas internacionales de mucnos paises le ayudaban.

Companeros del PCE® sucesivamente combaten por aquello que PSOE proclamo como su objetivo en sus primeros anos - el tránsito del poder politico a los manos de los trabajadores.

No tenemos ilusiones que los dirigentes vigentes del PSOE son listos sostener completamente la posicion del PCE® que no renego la ideologia marxista-leninista, la lucha por los intereses de los trabajadores, la amistad revolucionaria entre Espana y la URSS. Pero apreciamos positivamente tales acciones del gobierno de Sapatero, como retirada de las tropas de Iraq, o el supresion de los monumentos de Franco por todo el territorio del pais.

Sabemos que el mismo PSOE en 1939-1977 era en clandestinidad, pero ahora es un Partido gobernante. Pensamos que el apoyo del pueblo a Su Partido en gran medida se determina por memoria popular sobre Su participacion en la lucha por la Republica en 1936-1939, y por la relacion a el, como un Partido perseguido en muchos anos de su accion en ilegalidad.

Es muy probablemete que actual opresion del PCE® y maltrato de sus miembros en los carceles puedan ganar una broma pesada con aquellos que ahora estan en el poder. El pueblo, muy descontento por el Crisis que llego exactamente por Marx, puede volver las espaldas a aquellos que son solo “un poco” socialistas y apoyar a los comunistas de verdad, fieles a Republica Eapanola.

Hoy Les llamamos con apelo de hacer todo lo que depende de Ustedes para no buscar nuevos pretextos ilegales para prolongar las penas de los companeros del PCE® en los carceles y ayudar con todas las medidas a su liberacion rapida. Pues, como muestra la huelga de los juezes espanoles que son descontentos por condiciones malas de su trabajo, hasta los juezes puedan pasar a la posicion de apoyo de la ideologia comunista del PCE®.

Nosotros demandamos la liberacion del Secretario General del PCE® Manuel Perez Martinez, Marcos Martin Ponce y sus companeros.

Antes de su liberacion demandamos ayuda medica urgente a los presos politicos que la nececitan, incluso Manuel Perez Martinez que ya hace mucho padece del empeoramiento serio del vista y no recibe ninguna ayuda.

Libertad a los presos politicos –

Luchadores por socialismo!

Ayuda medica para Manuel Martinez!

Libertad a Manuel Martinez!

Del CC del Movimiento de toda Rusia en la Defensa de los Presos Politicos, luchadores por socialismo (MDPP)

Presidente del CC MDPP N.O. Glagoleva

24.06.2009.

Direccion para responder: 105062 Москва, Большой Харитоньевский пер. д.10, к.5

Глаголевой Н.О.